0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:02,834 --> 00:00:03,934
É perfeito.

2
00:00:03,934 --> 00:00:04,934
[CLIQUES DO OBTURADOR]
Lindo.

3
00:00:04,934 --> 00:00:06,601
Ah, nós amamos isso.

4
00:00:06,601 --> 00:00:07,467
Sim.

5
00:00:08,667 --> 00:00:09,701
[CLIQUES DO OBTURADOR]

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,267
Sim?

7
00:00:11,267 --> 00:00:13,300
Uh, telefonema
para você.

8
00:00:13,300 --> 00:00:14,234
Agora não.

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,100
Desculpe.

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,901
Sim?

11
00:00:22,901 --> 00:00:25,834
Ei, cara, temos mais alguns
daqueles muffins que você gosta.

12
00:00:27,367 --> 00:00:28,334
Estou ocupado, Finch!

13
00:00:29,601 --> 00:00:30,834
[Sussurros]
Certo. Desculpe.

14
00:00:30,834 --> 00:00:32,200
Sinto muito, meninas.

15
00:00:32,200 --> 00:00:33,601
Aqui vamos nós.

16
00:00:33,601 --> 00:00:34,834
[CLIQUES DO OBTURADOR]

17
00:00:34,834 --> 00:00:37,234
Ei, deixei minhas chaves aqui
um segundo atrás?

18
00:00:37,234 --> 00:00:40,200
Estou farto disso
desculpas ridículas

19
00:00:40,200 --> 00:00:41,901
para você entrar
aqui e fique boquiaberto.

20
00:00:41,901 --> 00:00:42,968
É infantil
e patético.

21
00:00:42,968 --> 00:00:44,467
Agora saia!

22
00:00:44,467 --> 00:00:46,400
E vá contar para todo mundo
que durante as sessões de lingerie,

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,234
meu estúdio está fora dos limites.
Agora, vá!

24
00:00:48,234 --> 00:00:50,701
[Sussurros]
Tudo bem.

25
00:00:54,701 --> 00:00:57,667
Ei, cara, temos mais alguns
daqueles muffins que você gosta.

26
00:00:59,534 --> 00:01:01,267
[***]

27
00:01:09,567 --> 00:01:11,300
Tudo bem,
antes de quebrarmos,

28
00:01:11,300 --> 00:01:12,434
Eu acredito em alguém aqui

29
00:01:12,434 --> 00:01:13,834
tem algo
ele gostaria de dizer.

30
00:01:15,601 --> 00:01:18,200
Nina, peço desculpas formalmente

31
00:01:18,200 --> 00:01:19,801
por arruinar
foto da nossa empresa

32
00:01:19,801 --> 00:01:22,200
colocando sua parte inferior.

33
00:01:22,200 --> 00:01:23,434
E?

34
00:01:25,267 --> 00:01:26,868
E por gritar,
“Quem quer manga,

35
00:01:26,868 --> 00:01:28,601
dois por um dólar."

36
00:01:28,601 --> 00:01:30,667
E?

37
00:01:30,667 --> 00:01:34,868
E pelo que planejei
para amanhã.

38
00:01:34,868 --> 00:01:37,701
Bem, contanto que você tenha aprendido
sua lição.

39
00:01:37,701 --> 00:01:39,200
OK.
Espere, espere,
espere, espere.

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,567
Eu só quero
lembre a todos

41
00:01:40,567 --> 00:01:42,734
que Karey Burke
estará aqui esta semana.

42
00:01:42,734 --> 00:01:44,167
Quem é Karey Burke?

43
00:01:44,167 --> 00:01:45,801
Você sabe, aquela garota
Eu tenho orientado.

44
00:01:45,801 --> 00:01:47,133
Ela é uma caloura
na faculdade.

45
00:01:47,133 --> 00:01:49,334
Ela ganhou o mesmo prêmio de redação
Eu fiz no ensino médio.

46
00:01:49,334 --> 00:01:50,567
eu ajudei ela
entrar em Stanford.

47
00:01:50,567 --> 00:01:52,300
Oh!
Você se lembra dela agora?

48
00:01:52,300 --> 00:01:53,701
Não, eu só
pensei em um jeito

49
00:01:53,701 --> 00:01:55,367
para dobrar minha renda.

50
00:01:55,367 --> 00:01:56,767
Dennis, você poderia
descubra na NASA

51
00:01:56,767 --> 00:01:59,434
o que eles fazem com seus
antigos ônibus espaciais?

52
00:02:00,634 --> 00:02:03,234
De qualquer forma, faça-me um favor.

53
00:02:03,234 --> 00:02:05,901
Enquanto ela está aqui, vamos fingir
que o mundo real

54
00:02:05,901 --> 00:02:08,000
é executado por
adultos responsáveis.

55
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Eu prefiro não quebrar
suas esperanças e sonhos

56
00:02:09,667 --> 00:02:11,400
até depois que ela se formar.

57
00:02:11,400 --> 00:02:13,234
Significa o quê?

58
00:02:13,234 --> 00:02:16,601
Ou seja, Nina, não deixe ela
experimente seu suco de laranja.

59
00:02:16,601 --> 00:02:19,868
Finch, sem olhar malicioso,
espreitando ou espionando.

60
00:02:19,868 --> 00:02:21,100
Eu não faço isso.

61
00:02:22,501 --> 00:02:25,234
E, Elliott,
nada de dar em cima dela.

62
00:02:25,234 --> 00:02:26,434
FINCH: Sim.

63
00:02:26,434 --> 00:02:28,467
Desculpe-me, mas me ressinto disso.
Uh-huh.

64
00:02:28,467 --> 00:02:30,467
Só porque eu namorei
muitas mulheres

65
00:02:30,467 --> 00:02:32,000
na minha busca pelo amor...

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,701
não significa que eu vou
perseguindo um garoto de 17 anos.

67
00:02:34,701 --> 00:02:35,701
Ela tem 18 anos.

68
00:02:35,701 --> 00:02:36,801
Obrigado.
Obrigado.

69
00:02:36,801 --> 00:02:38,200
Eu disse isso primeiro.
Não, eu fiz.

70
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Pedra, papel, tesoura.
Um--

71
00:02:39,200 --> 00:02:40,667
Pessoal!

72
00:02:40,667 --> 00:02:41,968
É isso.
A reunião acabou.

73
00:02:45,334 --> 00:02:46,834
Maia.

74
00:02:46,834 --> 00:02:49,534
Karey,
como você está?

75
00:02:49,534 --> 00:02:50,534
Oh!
Oh!

76
00:02:50,534 --> 00:02:51,567
Ah, sim.
Ah...

77
00:02:51,567 --> 00:02:53,267
Ops, meu brinco.
Ah, ah, ah, ah.

78
00:02:53,267 --> 00:02:54,567
Mais baixo.
Ok, tudo bem.
Tudo bem.

79
00:02:54,567 --> 00:02:56,601
MAYA: Torça, torça.
Agora, suavemente...

80
00:02:56,601 --> 00:02:58,434
Suavemente.

81
00:02:58,434 --> 00:03:01,601
Ah, isso me lembra.
Eu tenho que devolver esse vídeo.

82
00:03:04,234 --> 00:03:05,234
Ah...

83
00:03:06,367 --> 00:03:07,234
Ah...

84
00:03:08,901 --> 00:03:10,834
Karey, eu quero você
para conhecer meu pai.

85
00:03:10,834 --> 00:03:12,734
Olá, Karey.
Eu sou Jack Gallo,

86
00:03:12,734 --> 00:03:14,734
O pai de Maya.
É um prazer conhecê-lo.

87
00:03:14,734 --> 00:03:15,734
Como foi isso?

88
00:03:15,734 --> 00:03:16,868
Sim.

89
00:03:16,868 --> 00:03:18,901
Sr. Gallo, Maya
me contou tudo sobre você.

90
00:03:18,901 --> 00:03:19,901
E?

91
00:03:19,901 --> 00:03:21,901
E se ela puder
perdoe você, eu também posso.

92
00:03:35,934 --> 00:03:38,234
E isso é
meu escritório.

93
00:03:38,234 --> 00:03:40,200
Apenas jogue suas coisas
em qualquer lugar.

94
00:03:40,200 --> 00:03:42,033
[VASO QUEBRA]

95
00:03:42,033 --> 00:03:43,067
Desculpe.

96
00:03:43,067 --> 00:03:44,667
[RISOS]
Tudo bem.

97
00:03:45,734 --> 00:03:47,000
Então...

98
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
O que está acontecendo em Stanford
hoje em dia?

99
00:03:50,300 --> 00:03:51,868
Oh, apenas a mesma coisa de sempre.

100
00:03:51,868 --> 00:03:54,000
Ei, é domingo à noite
clube do livro

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,267
ainda criando o inferno
no porão da biblioteca?

102
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
Sim, eu acho,

103
00:03:57,734 --> 00:03:59,634
mas deve ter
sido diferente então.

104
00:03:59,634 --> 00:04:01,467
Quero dizer,
agora é só um bando de nerds.

105
00:04:01,467 --> 00:04:05,000
Rapaz, as coisas mudam.

106
00:04:05,000 --> 00:04:06,067
eu lembro
desta vez,

107
00:04:06,067 --> 00:04:07,801
nós derrubamos
um pacote de seis cervejas,

108
00:04:07,801 --> 00:04:10,133
e estávamos todos com muito medo
nós íamos ser pegos,

109
00:04:10,133 --> 00:04:11,734
mas bebemos mesmo assim.

110
00:04:11,734 --> 00:04:12,901
Bem, a maior parte.

111
00:04:14,567 --> 00:04:17,534
Eu estava fora de controle
naquela época.

112
00:04:19,834 --> 00:04:21,801
Maya, posso pegar
algum conselho?

113
00:04:21,801 --> 00:04:23,267
Claro. E aí?

114
00:04:23,267 --> 00:04:26,634
Eu não sei...
Gosto da escola e de tudo.

115
00:04:26,634 --> 00:04:28,267
Eu apenas sinto
há tanta pressão.

116
00:04:28,267 --> 00:04:30,834
Ei, eu sei
o que você está passando.

117
00:04:30,834 --> 00:04:33,267
Meu primeiro ano,
minhas notas eram bem medíocres.

118
00:04:33,267 --> 00:04:35,601
Não, não, quero dizer,
Estou ficando direto como.

119
00:04:35,601 --> 00:04:37,334
Oh.

120
00:04:37,334 --> 00:04:39,801
Às vezes me sinto tão perdido.

121
00:04:39,801 --> 00:04:43,067
Ei, é difícil conhecer pessoas
em uma nova escola.

122
00:04:43,067 --> 00:04:44,767
Ah, não, quero dizer,
Eu tenho muitos amigos.

123
00:04:46,234 --> 00:04:48,033
É só que eu sinto...

124
00:04:48,033 --> 00:04:49,167
Inseguro?

125
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
Não.

126
00:04:50,167 --> 00:04:52,000
Pouco atraente?
Hum-mm.

127
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Fora de forma?

128
00:04:53,501 --> 00:04:54,667
Não.

129
00:04:54,667 --> 00:04:58,133
Karey, está aí
um problema real?

130
00:04:58,133 --> 00:05:00,934
Todos os meus amigos têm
declararam seus cursos,

131
00:05:00,934 --> 00:05:02,734
estágios alinhados...

132
00:05:02,734 --> 00:05:05,901
e eu não tenho a menor ideia
o que eu quero fazer.

133
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Ei, você está sendo
muito duro consigo mesmo.

134
00:05:08,701 --> 00:05:11,300
O que você gostaria de fazer?
Pelo que você é apaixonado?

135
00:05:11,300 --> 00:05:14,567
Não sei.
Bem, você é um ótimo escritor.

136
00:05:14,567 --> 00:05:16,501
Sim, mas estou apaixonado
sobre isso?

137
00:05:16,501 --> 00:05:18,868
Descobrir. Junte-se
o jornal da escola,

138
00:05:18,868 --> 00:05:20,167
faça uma dramatização
classe,

139
00:05:20,167 --> 00:05:22,534
e deixe tempo para se divertir.

140
00:05:22,534 --> 00:05:24,834
Enlouqueça e entre
a banheira de hidromassagem Theta Chi.

141
00:05:24,834 --> 00:05:27,067
Esses caras gostam de festa.

142
00:05:27,067 --> 00:05:29,701
Isso é
a fraternidade de engenharia elétrica.

143
00:05:29,701 --> 00:05:31,400
Uh-huh.

144
00:05:31,400 --> 00:05:33,167
Meu ponto é,

145
00:05:33,167 --> 00:05:34,400
meu único arrependimento é

146
00:05:34,400 --> 00:05:36,534
que eu não tentei
mais coisas.

147
00:05:36,534 --> 00:05:38,734
Eu estava tão preocupado
minha média de notas

148
00:05:38,734 --> 00:05:40,033
que eu deixei passar
a oportunidade

149
00:05:40,033 --> 00:05:41,667
estudar em Paris
meu primeiro ano.

150
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
Eca.

151
00:05:43,467 --> 00:05:44,467
Você sabe, talvez você esteja certo.

152
00:05:44,467 --> 00:05:45,567
Hum-hmm.

153
00:05:45,567 --> 00:05:47,267
Vou apenas relaxar.

154
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
Ah, eu tenho uma reunião.
Você quer vir?

155
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Hum-hmm.

156
00:05:50,267 --> 00:05:51,601
[CHOCALHOS DE GELO]
Ah, não!

157
00:05:51,601 --> 00:05:52,767
Ah, isso é
vai manchar.

158
00:05:52,767 --> 00:05:53,934
Eu vou te pegar
algumas toalhas de papel.

159
00:05:58,868 --> 00:06:02,133
Ei, garotas.
Eu sei onde alguns estão.

160
00:06:10,234 --> 00:06:12,834
Ok, sinta-se melhor.
Bye Bye.

161
00:06:14,534 --> 00:06:16,934
Isso é horrível.
Os Gordons estão na cidade,

162
00:06:16,934 --> 00:06:19,634
e agora Allie está muito doente
para jogar bridge esta noite.

163
00:06:19,634 --> 00:06:21,367
Ponte. Isso
parece divertido.

164
00:06:21,367 --> 00:06:23,033
Não é o caminho
nós jogamos.

165
00:06:23,033 --> 00:06:25,067
São 20 anos
partida de rancor.

166
00:06:25,067 --> 00:06:27,133
Os Galos
contra os Gordons.

167
00:06:27,133 --> 00:06:32,067
Nossas esposas podem mudar,
mas a batalha continua.

168
00:06:32,067 --> 00:06:34,667
Eu não teria considerado Allie
como o tipo de jogo de bridge.

169
00:06:34,667 --> 00:06:38,133
Ah, ela adora.
Ela realmente está vindo junto...

170
00:06:38,133 --> 00:06:39,400
Ela não é tão boa.

171
00:06:41,267 --> 00:06:45,367
Agora, da última vez,
ela jogou um ás sobre minha dama,

172
00:06:45,367 --> 00:06:47,434
e eu já...

173
00:06:47,434 --> 00:06:48,968
Ah, você não entenderia.

174
00:06:48,968 --> 00:06:51,067
Quando você já tinha refinado
o rei do seu oponente?

175
00:06:51,067 --> 00:06:52,934
Você joga bridge?

176
00:06:54,133 --> 00:06:55,767
Eu trabalhei um verão
em uma casa de repouso.

177
00:06:55,767 --> 00:06:57,667
Por que você acha que meu apartamento é
cheio de afegãos?

178
00:07:02,868 --> 00:07:06,501
Bem, isso é simplesmente perfeito.
Você pode ser meu parceiro esta noite.

179
00:07:06,501 --> 00:07:09,467
Ooh, esta noite não é boa.
Estou alugando alguns vídeos.

180
00:07:09,467 --> 00:07:12,100
Ah, vamos lá. Uma noite.

181
00:07:12,100 --> 00:07:13,934
8:00. O que você diz?

182
00:07:15,133 --> 00:07:16,534
E se eu precisar
hora de praticar?

183
00:07:16,534 --> 00:07:17,400
Então vá para casa.

184
00:07:18,367 --> 00:07:19,367
E se minhas pernas doerem?

185
00:07:19,367 --> 00:07:20,834
Pegue minha limusine.

186
00:07:20,834 --> 00:07:22,234
E se eles machucarem
por um mês?

187
00:07:22,234 --> 00:07:24,033
Isso poderia ser
arranjado.

188
00:07:24,033 --> 00:07:25,100
Ah, sim.

189
00:07:25,100 --> 00:07:27,133
[RISOS]
Vamos jogar bridge.

190
00:07:31,267 --> 00:07:33,467
Ei, vocês viram Karey?

191
00:07:33,467 --> 00:07:35,801
Ah, sim, eu tenho.

192
00:07:35,801 --> 00:07:36,934
Não é fantástico?

193
00:07:36,934 --> 00:07:38,334
Não é o que
fantástico?

194
00:07:38,334 --> 00:07:40,767
ELLIOTT:
Tudo bem, é isso.

195
00:07:40,767 --> 00:07:42,300
Isso é lindo.

196
00:07:42,300 --> 00:07:43,601
Karey?

197
00:07:43,601 --> 00:07:45,734
Ah, oi, Maya.
Adivinha.

198
00:07:45,734 --> 00:07:49,033
[risos]
Eu vou ser modelo.

199
00:07:59,033 --> 00:08:01,000
Que diabos
está acontecendo aqui?

200
00:08:01,000 --> 00:08:03,167
Maya, aquela garota
está desperdiçando sua juventude

201
00:08:03,167 --> 00:08:05,801
em um lugar
como a faculdade.

202
00:08:05,801 --> 00:08:08,167
Ela vai ser
uma futura supermodelo.

203
00:08:08,167 --> 00:08:10,167
Você sabe, ela me lembra
de mim naquela idade.

204
00:08:10,167 --> 00:08:12,734
Não, ela não pode lembrá-lo
de você nessa idade,

205
00:08:12,734 --> 00:08:14,534
porque ela me lembra
de mim naquela idade,

206
00:08:14,534 --> 00:08:15,534
e eu nessa idade

207
00:08:15,534 --> 00:08:17,133
não era nada parecido com você
naquela idade.

208
00:08:17,133 --> 00:08:18,334
Estou puxando ela
fora daqui.

209
00:08:18,334 --> 00:08:19,667
Não se atreva.

210
00:08:19,667 --> 00:08:21,067
Ela é uma escritora talentosa.

211
00:08:21,067 --> 00:08:22,701
Ela não é alguma
manequim de cabeça vazia.

212
00:08:22,701 --> 00:08:24,534
E o que é isso
deveria significar?

213
00:08:24,534 --> 00:08:25,734
Exatamente.

214
00:08:26,901 --> 00:08:28,033
Karey, vamos embora.

215
00:08:28,033 --> 00:08:29,634
eu não faria isso
se eu fosse você.

216
00:08:29,634 --> 00:08:30,901
eu tenho
cotovelos pontudos,

217
00:08:30,901 --> 00:08:32,501
e eu não tenho medo
para usá-los.

218
00:08:32,501 --> 00:08:35,400
O que faz você ter tanta certeza
ela poderia até ser modelo?

219
00:08:35,400 --> 00:08:38,067
Você está brincando?
Ela é natural.

220
00:08:38,067 --> 00:08:40,834
Ela é uma jovem
Nina Van Horn.

221
00:08:40,834 --> 00:08:42,300
Ok, ombros para trás.
Ombros para trás.

222
00:08:42,300 --> 00:08:43,968
Voltar-- é isso.

223
00:08:43,968 --> 00:08:45,400
Oh!

224
00:08:47,934 --> 00:08:49,234
Agora, nos anos 70,

225
00:08:49,234 --> 00:08:51,801
tínhamos uma desculpa
por cair.

226
00:08:58,067 --> 00:08:59,534
Ei...
Ei, ei, ei!

227
00:08:59,534 --> 00:09:02,167
Foi ótimo
ontem à noite, ou o quê?

228
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Nós éramos
imparável.

229
00:09:03,167 --> 00:09:04,868
Estávamos pegando fogo.

230
00:09:04,868 --> 00:09:07,000
Eu vou te contar,
Nunca me senti tão vivo.

231
00:09:07,000 --> 00:09:08,367
Quando eu forcei
seu último trunfo

232
00:09:08,367 --> 00:09:09,968
e você se deitou
aquela corrida de clubes...

233
00:09:09,968 --> 00:09:11,801
E que tal quando
você me deu aquele olhar

234
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
e eu joguei
aquele rei dos corações?

235
00:09:13,801 --> 00:09:15,400
Eu nunca conheci a ponte
poderia ser assim.

236
00:09:15,400 --> 00:09:16,267
[TOQUE DE TELEFONE]

237
00:09:18,167 --> 00:09:19,767
Olá.

238
00:09:19,767 --> 00:09:22,567
Olá, Allie.

239
00:09:22,567 --> 00:09:24,801
Oh sério. Uh...

240
00:09:24,801 --> 00:09:25,801
O quê?

241
00:09:25,801 --> 00:09:28,901
Ah, Allie, uh,
espere um minuto.

242
00:09:28,901 --> 00:09:30,200
Ela diz que está se sentindo melhor.

243
00:09:30,200 --> 00:09:31,601
Ela diz que sabe jogar bridge
esta noite.

244
00:09:31,601 --> 00:09:33,300
Não, não! Vamos jogar esta noite.

245
00:09:33,300 --> 00:09:36,801
Bem, o que vou fazer?
Ela é minha esposa, pelo amor de Deus.

246
00:09:38,734 --> 00:09:40,868
Eu entendo.

247
00:09:40,868 --> 00:09:42,834
A propósito, ontem à noite...

248
00:09:42,834 --> 00:09:45,534
quando você aposta dois diamantes
e eu pulei para quatro...

249
00:09:45,534 --> 00:09:46,701
lembre-se de como é bom
isso sentiu?

250
00:09:48,767 --> 00:09:50,501
Aliado?

251
00:09:54,834 --> 00:09:56,767
Eu... eu tenho que trabalhar até tarde esta noite.

252
00:10:06,467 --> 00:10:08,834
Ei, Elliott, você
sabe onde Karey está?

253
00:10:08,834 --> 00:10:11,167
Sim, ouvi um estrondo
no guarda-roupa,

254
00:10:11,167 --> 00:10:12,701
então você pode querer
para verificar lá.

255
00:10:14,501 --> 00:10:16,434
Obrigado.

256
00:10:19,334 --> 00:10:21,901
Você não acha que está errado
o que Nina está fazendo?

257
00:10:24,367 --> 00:10:25,534
Maya, você vê essa cicatriz?

258
00:10:25,534 --> 00:10:26,534
Sim, sim,

259
00:10:26,534 --> 00:10:28,300
Naomi Campbell
pulseira de tornozelo.

260
00:10:28,300 --> 00:10:29,434
Não, isso foi aqui.

261
00:10:30,667 --> 00:10:31,834
Eu tenho essa cicatriz

262
00:10:31,834 --> 00:10:34,467
tentando separar
Beagle de Cindy Crawford

263
00:10:34,467 --> 00:10:36,234
e Tommy Hilfiger
bassê.

264
00:10:37,501 --> 00:10:38,968
Agora, o que eu
aprender com isso?

265
00:10:38,968 --> 00:10:40,767
Nunca fique no meio
de uma luta.

266
00:10:40,767 --> 00:10:41,767
Multar.

267
00:10:41,767 --> 00:10:42,834
Dois...

268
00:10:42,834 --> 00:10:46,200
Hilfiger desmaia
ao ver sangue.

269
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Três...

270
00:10:47,400 --> 00:10:49,234
Paramédicos
ignorará um homem sangrando

271
00:10:49,234 --> 00:10:51,400
quando Cindy Crawford está por perto
em um sutiã de corrida.

272
00:10:52,934 --> 00:10:54,601
Quatro--
Tudo bem, entendi.

273
00:10:55,968 --> 00:10:57,767
Eu simplesmente não quero
Karey se machucar.

274
00:10:57,767 --> 00:11:00,701
Ela não tem ideia de quão competitivo
modelagem realmente é.

275
00:11:00,701 --> 00:11:02,167
Sem brincadeira.

276
00:11:02,167 --> 00:11:05,067
Seis agências
estão brigando por ela agora.

277
00:11:05,067 --> 00:11:06,133
O que?

278
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
Confira.

279
00:11:10,834 --> 00:11:13,033
[GASPS]
Uau!

280
00:11:13,033 --> 00:11:16,100
Sim, e estes
são apenas fotos de teste.

281
00:11:16,100 --> 00:11:17,133
Ela parece
um modelo.

282
00:11:17,133 --> 00:11:18,467
Sim.

283
00:11:18,467 --> 00:11:20,434
Ela tem o tipo
de beleza natural

284
00:11:20,434 --> 00:11:24,300
isso geralmente só vem
com $ 50.000 em cirurgia.

285
00:11:24,300 --> 00:11:26,434
Ok, então ela está
lindo,

286
00:11:26,434 --> 00:11:29,133
mas isso não é garantia
ela vai trabalhar.

287
00:11:29,133 --> 00:11:31,400
Armani a quer
para fazer uma filmagem em Milão.

288
00:11:31,400 --> 00:11:33,133
Milão?
Mas ainda assim...

289
00:11:33,133 --> 00:11:35,067
E então eles querem
para atirar nela em Paris.

290
00:11:35,067 --> 00:11:38,033
Paris? Ah, claro,
isso parece ótimo,

291
00:11:38,033 --> 00:11:39,634
mas isso é apenas
dois empregos.

292
00:11:39,634 --> 00:11:40,901
Pense em tudo
ela estará desaparecida.

293
00:11:40,901 --> 00:11:43,534
Palestras
e comida de dormitório e...

294
00:11:43,534 --> 00:11:46,601
estágios
em agências de seguros.

295
00:11:46,601 --> 00:11:49,267
Que ponto
você está tentando fazer, Maya?

296
00:11:49,267 --> 00:11:51,367
Eu quero ser modelo!

297
00:11:59,701 --> 00:12:01,667
Ei, parceiro!
Espere até esta noite.

298
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
Eu tenho um movimento totalmente novo
Eu quero experimentar.

299
00:12:04,000 --> 00:12:05,968
Ótimo. OK.

300
00:12:07,968 --> 00:12:09,868
O que está errado?

301
00:12:09,868 --> 00:12:10,868
Nada.

302
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
Você não
faça isso, Jack.

303
00:12:15,234 --> 00:12:17,868
Você não
me exclua.

304
00:12:21,234 --> 00:12:22,801
É só...

305
00:12:22,801 --> 00:12:24,000
estou começando
sentir-se estranho

306
00:12:24,000 --> 00:12:25,267
sobre isso
coisa toda.

307
00:12:25,267 --> 00:12:26,701
Se Allie descobrisse

308
00:12:26,701 --> 00:12:28,334
eu estava jogando bridge
com outra pessoa,

309
00:12:28,334 --> 00:12:30,100
isso a mataria.

310
00:12:30,100 --> 00:12:32,167
Ela não vai descobrir.

311
00:12:34,467 --> 00:12:36,601
Não sei.

312
00:12:36,601 --> 00:12:38,501
Multar. Vá em frente.
Brinque com ela.

313
00:12:38,501 --> 00:12:40,934
Você só será
pensando em mim.

314
00:12:44,767 --> 00:12:49,000
Ontem à noite
foi muito bom.

315
00:12:49,000 --> 00:12:53,734
Vamos. Mais uma vez.
Vamos fazê-lo.

316
00:12:53,734 --> 00:12:55,934
Caramba! Você me pegou
pensando com meu deck.

317
00:13:03,968 --> 00:13:05,601
Tudo bem, mas depois
esta noite,

318
00:13:05,601 --> 00:13:08,234
eu vou voltar
para Aliado.

319
00:13:08,234 --> 00:13:10,100
Confira isso. eu quero
para te mostrar algo.

320
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Eu notei isso

321
00:13:11,100 --> 00:13:12,334
quando os Gordons fizeram uma oferta
sem trunfo--

322
00:13:12,334 --> 00:13:14,100
[BATA] Jack, eu tenho
uma pergunta sobre o--

323
00:13:19,601 --> 00:13:20,601
O quê?

324
00:13:20,601 --> 00:13:22,033
O que?

325
00:13:22,033 --> 00:13:24,634
O que?

326
00:13:24,634 --> 00:13:26,367
O que está acontecendo?

327
00:13:26,367 --> 00:13:28,934
Nada.

328
00:13:28,934 --> 00:13:31,767
Eu só estou...
parado aqui.

329
00:13:31,767 --> 00:13:34,868
Dennis é
bem ali.

330
00:13:36,634 --> 00:13:38,234
E, ah,
nós estávamos, ah...

331
00:13:39,901 --> 00:13:40,968
Ele estava ditando uma carta.

332
00:13:40,968 --> 00:13:42,400
Certo. eu estava ditando
uma carta--

333
00:13:42,400 --> 00:13:43,267
Caro Baxter...

334
00:13:44,901 --> 00:13:48,067
Estou eternamente grato
para a variedade de inhame.

335
00:13:48,067 --> 00:13:51,601
eu achei que eles eram...
deliciosamente rechonchudo.

336
00:13:52,901 --> 00:13:54,868
Talvez eu apenas
volte mais tarde.

337
00:13:54,868 --> 00:13:58,267
Minha porta está sempre aberta.

338
00:14:00,801 --> 00:14:01,868
Como eu fiz?

339
00:14:01,868 --> 00:14:03,934
Você foi perfeito.

340
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Boas notícias.

341
00:14:07,667 --> 00:14:08,701
Dolce e Gabbana
pessoas

342
00:14:08,701 --> 00:14:09,901
quero usar você
semana que vem

343
00:14:09,901 --> 00:14:10,934
enquanto você está
na Itália.

344
00:14:10,934 --> 00:14:12,334
Você está brincando.

345
00:14:12,334 --> 00:14:13,434
Agora, aqui está
uma pequena dica--

346
00:14:13,434 --> 00:14:14,767
quando você está dentro
um país estrangeiro,

347
00:14:14,767 --> 00:14:16,367
e você se mete em problemas
com a lei,

348
00:14:16,367 --> 00:14:18,567
apenas lembre-se
estas três pequenas palavras:

349
00:14:18,567 --> 00:14:20,000
"Não é meu saquinho."

350
00:14:21,567 --> 00:14:24,200
Isso é bom.
Escreva.

351
00:14:24,200 --> 00:14:27,467
Oh. Na verdade,
Eu estava escrevendo um poema.

352
00:14:27,467 --> 00:14:29,534
Um poema!
Você escreve poemas?

353
00:14:29,534 --> 00:14:31,767
Às vezes.
Isso me ajuda a pensar.

354
00:14:31,767 --> 00:14:33,534
Ah, que bom.
Bem, vamos ouvir.

355
00:14:36,334 --> 00:14:37,934
"Se eu pudesse ao menos
Dê um passo à frente

356
00:14:37,934 --> 00:14:40,267
"E escolha o caminho
A hera sobe

357
00:14:40,267 --> 00:14:43,033
"Nunca se sabe
De que maneira cresce

358
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Quem tem menos medo do destino
Do que a paciente videira frondosa?"

359
00:14:46,834 --> 00:14:49,167
Você escreveu isso agora há pouco?

360
00:14:49,167 --> 00:14:50,501
Era para ser sobre--

361
00:14:50,501 --> 00:14:51,834
O futuro.

362
00:14:51,834 --> 00:14:53,000
Certo.

363
00:14:53,000 --> 00:14:54,701
Sim, bem, você sabe,

364
00:14:54,701 --> 00:14:56,601
às vezes escrevo
um pouco de poesia.

365
00:14:56,601 --> 00:14:58,434
Realmente?
Leia-me alguma coisa.

366
00:14:58,434 --> 00:15:00,033
Ah, ah,
Eu não consegui.

367
00:15:00,033 --> 00:15:02,100
É muito pessoal.

368
00:15:02,100 --> 00:15:04,767
Eu nunca compartilhei minha poesia
com qualquer pessoa, exceto meu terapeuta,

369
00:15:04,767 --> 00:15:06,534
e essa foi a noite
ele dormiu.

370
00:15:09,300 --> 00:15:10,734
Por favor?

371
00:15:10,734 --> 00:15:12,634
Bem...

372
00:15:16,968 --> 00:15:18,234
Aqui está algo
Eu tenho trabalhado

373
00:15:18,234 --> 00:15:19,968
nos momentos livres
no escritório.

374
00:15:21,534 --> 00:15:23,567
Chama-se
"O que está diante de mim."

375
00:15:23,567 --> 00:15:25,000
[LIMPA A GARGANTA]

376
00:15:26,601 --> 00:15:28,267
“Um grampeador

377
00:15:28,267 --> 00:15:31,033
"Um lápis

378
00:15:31,033 --> 00:15:33,734
"Dedos tamborilando em uma mesa

379
00:15:33,734 --> 00:15:36,133
"Um martíni de vodca

380
00:15:36,133 --> 00:15:37,767
"Então nada...

381
00:15:37,767 --> 00:15:39,567
"Nada...

382
00:15:39,567 --> 00:15:41,834
"Nada...

383
00:15:41,834 --> 00:15:43,968
Dor de cabeça cegante"

384
00:15:46,534 --> 00:15:47,534
Eu gosto disso.

385
00:15:47,534 --> 00:15:49,968
É uma questão de esperança.

386
00:15:51,767 --> 00:15:52,968
Você tem
um poeta favorito?

387
00:15:52,968 --> 00:15:55,968
Talvez. Uh,
quais são algumas escolhas?

388
00:15:55,968 --> 00:15:59,734
Bem, Cummings, Frost,
Dickinson.

389
00:15:59,734 --> 00:16:01,968
Dickinson!
Ah, eu amo Dickinson.

390
00:16:01,968 --> 00:16:03,601
Sim, eu também.
Hum.

391
00:16:03,601 --> 00:16:05,501
Ah, bem,
então, aqui.

392
00:16:05,501 --> 00:16:06,501
Pegue o meu.

393
00:16:06,501 --> 00:16:08,167
Oh, este é o último dele?

394
00:16:19,267 --> 00:16:20,234
[BATA NA PORTA]

395
00:16:21,801 --> 00:16:22,801
Olá.

396
00:16:22,801 --> 00:16:24,200
Olá.

397
00:16:26,067 --> 00:16:27,067
O que você está fazendo?

398
00:16:27,067 --> 00:16:28,868
Escrevendo um poema.

399
00:16:28,868 --> 00:16:30,000
Sério?

400
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Sim, realmente.

401
00:16:31,200 --> 00:16:34,234
Ex-modelos podem escrever poesia
se eles quiserem.

402
00:16:34,234 --> 00:16:37,133
Chama-se
"Fora da minha janela."

403
00:16:38,968 --> 00:16:40,567
"Tráfego

404
00:16:40,567 --> 00:16:41,601
Um pássaro..."

405
00:16:41,601 --> 00:16:42,868
Hum, isso é tudo que tenho
até agora.

406
00:16:45,334 --> 00:16:49,067
Olha, Nina,
Vim pedir desculpas.

407
00:16:49,067 --> 00:16:51,400
Você está dando a Karey
uma oportunidade incrível,

408
00:16:51,400 --> 00:16:54,434
e eu deveria estar grato,
e em vez disso, eu ataquei você.

409
00:16:54,434 --> 00:16:55,634
Sinto muito.

410
00:16:55,634 --> 00:16:58,033
Ah, por favor. Eu sou o único
quem deveria se arrepender.

411
00:16:58,033 --> 00:17:00,934
Eu liguei para você
cabeçudo e esnobe.

412
00:17:00,934 --> 00:17:02,734
Eu nunca ouvi isso.

413
00:17:02,734 --> 00:17:05,968
Está no meu outro poema,
"Cabeçudo e esnobe."

414
00:17:07,801 --> 00:17:11,100
Deixando essa pequena homenagem...
Sinto muito.

415
00:17:11,100 --> 00:17:13,234
Bem, não fique. Você estava certo.
Ela tem um dom.

416
00:17:13,234 --> 00:17:14,267
Huh?

417
00:17:14,267 --> 00:17:15,634
Sua poesia...

418
00:17:15,634 --> 00:17:18,801
Isso mostra promessa,
mesmo que seja um pouco pensativo.

419
00:17:18,801 --> 00:17:20,300
Você sabe o que?

420
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
O que ela precisa agora
é alimentar seu cérebro

421
00:17:22,300 --> 00:17:24,767
algo além de champanhe
e comida de avião.

422
00:17:24,767 --> 00:17:27,067
Por outro lado,
ela precisa de aventura,

423
00:17:27,067 --> 00:17:28,167
para ver o mundo.

424
00:17:28,167 --> 00:17:29,801
Meu Deus. Itália, França...

425
00:17:29,801 --> 00:17:31,801
Que aventura?
É um pesadelo!

426
00:17:31,801 --> 00:17:33,067
É como
cada país

427
00:17:33,067 --> 00:17:34,934
tem um completamente
cultura diferente.

428
00:17:37,234 --> 00:17:39,033
O que você sugere,
ela jogou tudo fora

429
00:17:39,033 --> 00:17:40,834
e ir dormir lá atrás
de alguma sala de aula?

430
00:17:40,834 --> 00:17:42,534
Ela está indo
para a faculdade!

431
00:17:42,534 --> 00:17:44,100
Ela está indo
para modelar!

432
00:17:44,100 --> 00:17:45,634
Maya, a mulher
tem um cérebro!

433
00:17:45,634 --> 00:17:49,100
Nina, acorde!
Ela está envelhecendo enquanto falamos!

434
00:17:49,968 --> 00:17:50,968
Sim?

435
00:17:50,968 --> 00:17:53,667
Dennis... aqui.

436
00:17:53,667 --> 00:17:56,534
Para mim?

437
00:17:56,534 --> 00:17:58,100
Uma gravata. Uau.

438
00:17:58,100 --> 00:17:59,601
Denis,
Eu estive pensando.

439
00:18:01,734 --> 00:18:03,567
Você merece
um verdadeiro parceiro de ponte,

440
00:18:03,567 --> 00:18:07,334
alguém que pode estar lá para você
o tempo todo.

441
00:18:09,367 --> 00:18:11,534
O que você está dizendo?

442
00:18:11,534 --> 00:18:14,367
Estou dizendo que é isso.

443
00:18:14,367 --> 00:18:17,701
Foi divertido, mas nós dois sabíamos
não poderia durar.

444
00:18:19,834 --> 00:18:23,167
Mas vamos jogar esta noite, Jack.
Você prometeu!

445
00:18:25,100 --> 00:18:27,634
Veja, quanto mais eu sento aqui,

446
00:18:27,634 --> 00:18:31,267
quanto mais eu penso
Allie esperando em casa,

447
00:18:31,267 --> 00:18:34,501
enquanto você e eu estamos fora...
você sabe.

448
00:18:34,501 --> 00:18:36,501
Diga, Jack.
Jogando bridge!

449
00:18:36,501 --> 00:18:38,434
Tudo bem!
Jogando bridge!

450
00:18:43,033 --> 00:18:45,133
E você pensa
você pode me comprar

451
00:18:45,133 --> 00:18:47,501
com isso
pequena bugiganga?

452
00:18:48,834 --> 00:18:49,968
Ei!

453
00:18:49,968 --> 00:18:52,000
Isso é seda italiana!
Eu não--

454
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Eu acho que preciso--
Caro Baxter...

455
00:18:55,300 --> 00:18:57,434
Estou tão grato

456
00:18:57,434 --> 00:19:00,133
para o quente
grãos com manteiga.

457
00:19:00,133 --> 00:19:02,534
Eu não vou entrar aqui
mais.

458
00:19:04,167 --> 00:19:05,801
Karey.

459
00:19:09,634 --> 00:19:11,634
Karey, Nina e eu
estive conversando...

460
00:19:11,634 --> 00:19:12,968
Sobre
seu futuro...

461
00:19:12,968 --> 00:19:15,400
E percebemos que colocamos
muita pressão sobre você

462
00:19:15,400 --> 00:19:16,501
com tudo isso
escolhas de carreira,

463
00:19:16,501 --> 00:19:18,300
e podemos até ter colocado
nossos próprios interesses

464
00:19:18,300 --> 00:19:19,434
à frente do seu.

465
00:19:19,434 --> 00:19:21,033
eu tenho dado
muito pensamento--

466
00:19:21,033 --> 00:19:23,300
Então aqui está
o que decidimos.

467
00:19:23,300 --> 00:19:24,834
Você deveria buscar modelagem -

468
00:19:24,834 --> 00:19:26,934
ir para Roma, Paris,
onde quer que você leve...

469
00:19:26,934 --> 00:19:28,334
tenha a aventura
de uma vida.

470
00:19:28,334 --> 00:19:29,534
Mas apenas
por dois anos,

471
00:19:29,534 --> 00:19:30,734
e então você está
indo para a faculdade.

472
00:19:30,734 --> 00:19:32,067
E esse é o plano.

473
00:19:32,067 --> 00:19:34,400
Hum... não tenho certeza
isso vai funcionar.

474
00:19:34,400 --> 00:19:35,501
Ah, claro, vai.

475
00:19:35,501 --> 00:19:38,234
Nós podemos te mostrar
em um calendário.

476
00:19:38,234 --> 00:19:39,501
Não, quero dizer, Maya,

477
00:19:39,501 --> 00:19:41,501
você se lembra de quando éramos
sentado em seu escritório,

478
00:19:41,501 --> 00:19:43,300
e você me perguntou
pelo que eu era apaixonado?

479
00:19:43,300 --> 00:19:44,434
Sim, e você disse escrever.

480
00:19:44,434 --> 00:19:46,200
Não. Você disse escrever.

481
00:19:46,200 --> 00:19:48,434
E então tudo isso
coisa de modelagem aconteceu,

482
00:19:48,434 --> 00:19:49,801
o que me fez realmente pensar

483
00:19:49,801 --> 00:19:52,467
sobre o que eu quero fazer
com minha vida.

484
00:19:52,467 --> 00:19:55,501
E finalmente decidi.

485
00:19:55,501 --> 00:19:57,667
eu quero
dançar... Ah!

486
00:20:00,000 --> 00:20:01,067
Dança?

487
00:20:01,067 --> 00:20:02,267
Você?

488
00:20:02,267 --> 00:20:03,767
É minha paixão.

489
00:20:03,767 --> 00:20:07,634
Mas, hum, Karey,
dançarinos precisam de um certo -

490
00:20:07,634 --> 00:20:08,767
como devo colocar isso?

491
00:20:08,767 --> 00:20:09,868
Você é um desastrado!

492
00:20:09,868 --> 00:20:11,934
Você quebrou
meu pente inquebrável.

493
00:20:11,934 --> 00:20:15,033
E daí?
Eu sei que posso dançar.

494
00:20:15,033 --> 00:20:16,701
É só porque
Eu não me concentrei nisso.

495
00:20:16,701 --> 00:20:17,934
Então eu vou sair da escola

496
00:20:17,934 --> 00:20:19,367
e coloquei toda minha energia
nisso.

497
00:20:19,367 --> 00:20:21,133
Ah, vamos repensar isso.

498
00:20:21,133 --> 00:20:23,968
Querida, nós simplesmente não queremos você
ter algum arrependimento.

499
00:20:23,968 --> 00:20:27,734
Olha, eu aprecio tudo
que vocês fizeram por mim,

500
00:20:27,734 --> 00:20:29,834
mas não é um erro...
você verá.

501
00:20:29,834 --> 00:20:31,267
eu vou estar
o melhor dançarino

502
00:20:31,267 --> 00:20:32,601
que já existiu.

503
00:20:33,734 --> 00:20:35,934
Ops, desculpe!

504
00:20:38,267 --> 00:20:41,300
Bem, ela já aprendeu
 <i>O Quebra-Nozes.</i>

505
00:20:45,734 --> 00:20:47,501
Devemos tentar impedi-la?

506
00:20:47,501 --> 00:20:49,801
Ah, alguém poderia
nos parar nessa idade?

507
00:20:49,801 --> 00:20:53,033
Eu só queria que ela fizesse
todas as coisas que nunca fiz.

508
00:20:53,033 --> 00:20:55,200
Sim. Eu também.

509
00:20:55,200 --> 00:20:56,567
Não sei.

510
00:20:56,567 --> 00:20:58,567
Você acha que estávamos tentando
viver algo

511
00:20:58,567 --> 00:20:59,567
através dela?

512
00:20:59,567 --> 00:21:01,000
Deus, você acha?

513
00:21:02,601 --> 00:21:05,000
Você sabe, não é
tarde demais para nós.

514
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Eu poderia tirar um ano de folga
e caminhar pela Europa.

515
00:21:07,000 --> 00:21:08,334
Eu poderia morar em albergues

516
00:21:08,334 --> 00:21:09,734
e esperar mesas
para me ajudar.

517
00:21:09,734 --> 00:21:11,901
Sim, e eu poderia
ir para a faculdade.

518
00:21:11,901 --> 00:21:14,234
eu poderia fazer lição de casa
e fazer exames,

519
00:21:14,234 --> 00:21:16,100
e leia, leia,
leia.

520
00:21:18,534 --> 00:21:19,767
Parece um incômodo.

521
00:21:19,767 --> 00:21:20,868
Dane-se.

522
00:21:28,834 --> 00:21:33,234
* A vida continua me trazendo
De volta para você *

523
00:21:33,234 --> 00:21:37,267
*Me mantém me trazendo para casa*

524
00:21:37,267 --> 00:21:40,367
* Não importa o que
eu vou fazer *

525
00:21:40,367 --> 00:21:46,834
* Porque
Ele tem vontade própria *

526
00:21:46,834 --> 00:21:51,634
* A vida continua me trazendo
De volta para você **

527
00:21:52,634 --> 00:22:02,634
Baixado de www.AllSubs.org